``GRAĐANSKI RAT DELI NACIJU``.
``KRALJ TRPI NAPADE POBUNJENIČKE FAMILIJE YORK...
KOJA SE BORI DA POSTAVI NA TRON SVOG NAJSTARIJEG SINA, EDVARDA.``
``EDVARDOVA ARMIJA NAPREDUJE PREDVOĐENA NJEGOVIM MLAĐIM BRATOM...
RIČARDOM OD GLOČESTERA.``
``RIČARD OD GLOČESTERA JE NADOMAK...
I DRŽI SE PRAVCA PREMA TEWKSBURYJU``
``GLAVNI ŠTAB KRALJEVE VOJSKE U TEWKSBERIJU``
VISOSTI.
MOJ BOŽE!
LAKU NOĆ, VELIČANSTVO. - LAKU NOĆ, SINE.
OČE...
ˇShsh!
RIČARD lll
Veličanstvo.
Mama.
``EDVARD YORK JE KRALJ YORKOVI SLAVE POBEDU.
SADA, ONI SE NADAJU POČINJE VREME NJIHOVE VEČITE SREĆE .``
ŽIVI SA MNOM I BUDI MI LJUBAV.
BIĆEMO DOKAZ ZA SREĆU.
KOJU BREŽULJCI I DOLINICE,...
I STENOVITE PLANINE MOGU DATI.
ŽIVI SA MNOM...
I BUDI MI LJUBAV.
TAMO ĆU TI NAPRAVITI KREVET OD RUŽA
I HILJADE MIRISNIH BUKETA,
I AKO TE OVA ZADOVOLJSTVA MOGU POKRENUTI,
DOĐI, ŽIVI SA MNOM I BUDI MI LJUBAV.
PASTIRI ĆE IGRATI I PEVATI
ZA TEBE SVAKOG MAJSKOG JUTRA.
POJASI OD SLAME I PUPLJCI BRŠLJANA
SA KORALNOM KOPČOM I DUGMETOM OD ĆILIBARA
AKO SU CEO SVET I LJUBAV TAKO MLADI...
I ISTINA JE SVE ŠTO PASTIR KAŽE.
OVA DIVNA ZADOVOLJSTVA MOGU ME NAMAMITI
DA ŽIVIM S TOBOM I BUDEM TVOJA LJUBAV.
DOĐI ŽIVI SA MNOM I BUDI MI LJUBAV.
SAD POŠTO JE ZIMA NAŠE NESREĆE...
POSTALA SLAVNO LETO...
ZAHVALJUJUĆI OVOM SUNCU(SINU) YORKA.
I SVI OBLACI KOJI SU SE PRETEĆI NADVIJALI NAD NAŠOM KUĆOM...
U DUBOKIM GRUDIMA OKEANA SAD SU SAHRANJENI.
SADA OBRVE NAŠE POBEDNIČKE LOVORIKE KRASE.
NAŠE BRUTALNO ORUŽJE OBEŠENO JE KAO SPOMEN.
RATNE SIGNALE ZAMENILI SMO ŠARMANTNIM OKUPLJANJIMA.
NAŠE GROZNE MARŠEVE SLATKIM TAKTOVIMA.
MRGODNO ČELO RATA POSTALO JE GLATKO
I SAD UMESTO ZAJAHIVANJA RATNIH KONJA...
I PLAŠENJA DUŠA NAŠIH PROTIVNIKA...
USKAČE SE OKRETNO U ODAJE DAMA...
UZ LASCIVNE ZVUKE LAUTE.
ALI JA KOJI NISAM STVOREN ZA OVE NESTAŠLUKE.
NITI DA IZIGRAVAM DVORU ZALJUBLJENO OGLEDALO.
JA KOJI SAM OKRUTNO OBELEŽEN...
DEFORMISAN... NEDOVRŠEN.
POSLAN PRE VREMENA U OVAJ DIŠUĆI SVET, JEDVA DO POLA NAPRAVLJEN...
I TAKO JE JADNO I BEZ STILA KAD ME PSI LAJU DOK STOJIM SPRAM NJIH.
ZAŠTO JA, U OVO JADNO PIŠTEĆE VREME MIRA...
NE MOGU DA UBIJAM VREME...
DRUGAČIJE DO DA ŠPIJUNIRAM SOPSTVENU SENKU NA SUNCU...
I ZURIM U SVOJU DEFORMISANOST.
ZAŠTO, MOGU DA SE SMEJEM...
I UBIJAM DOK MI JE OSMEH JOŠ TU.
I KVASIM OBRAZE LAŽNIM SUZAMA...
I DA PODEŠAVAM LICE ZA SVE PRILIKE.
I ZATO, POŠTO NE MOGU DA SE DOKAŽEM KAO LJUBAVNIK...
REŠEN SAM DA SE DOKAŽEM KAO ZLIKOVAC...
KOJI MRZI JALOVA ZADOVOLJSTVA OVIH DANA.
ZAVERU GRADIM.
DA POSEJEM MRŽNJU, IZMEĐU MOG BRATA KLARENSA I KRALJA EDVARDA...
UBILAČKU MRŽNJU. JEDNOG KA DRUGOM.
ˇClarence!
BRATE! ŠTA ZNAČI OVA STRAŽA?
NJEGOVO VELIČANSTVO...
IZ ZABRINUTOSTI ZA MOJU BEZBEDNOST, NAMENILO MI JE OVU PRATNJU...
DA ME ISPRATE DO TOWER-a.
O ČEMU SE RADI, Clarence?
MOGU LI ZNATI?
DA, RIČARDE, ČIM I SAM SAZNAM, DA BIH PROTESTOVAO...
ALI JOŠ NE ZNAM.
ETO ŠTA BIVA KAD ČOVEKOM VLADAJU ŽENE.
NIJE TO KRALJ, ŠTO TE ŠALJE U KULU, VEĆ KRALJICA NJEGOVA ELIZABETA.
ONA JE, Clarence.
NISMO BEZBEDNI, BRATE, NIKO NIJE SIGURAN.
MOLIM OBA VELIČANSTVA DA MI OPROSTE...
KRALJ JE STROGO NAREDIO DA NIKO NE SME IMATI PRIVATNI...
RAZGOVOR, SA VAŠIM BRATOM.
NE PRIČAMO O IZDAJI, Brackenbury.
UTVRDILI SMO DA JE KRALJ MUDAR I VRLINA PUN, DOK KRALJICA...
DOBRO SE DRŽI GODINAMA.
MOLIM VAS OBOJICU.
ZNAMO TVOJA NAREĐENJA, Brackenbury, I POVINOVAĆEMO SE.
PONIZNE SMO SLUGE, KRALJIČINE I MORAMO SLUŠATI.
ZBOGOM, BRATE.
PRIČAĆU S KRALJEM.
OVA DUBOKA NEMILOST MEĐU BRAĆOM...
DIRA ME DUBLJE NEGO MOŽEŠ POJMITI.
ZNAM NIKOGA OD NAS TO SIGURNO NE VESELI.
PA, TVOJI ZATVORSKI DANI NEĆE DUGO TRAJATI...
JA ĆU TE OSLOBODITI ILI LEŽATI UMESTO TEBE.
U MEĐUVREMENU, BUDI STRPLJIV.
ZAR MOGU DRUGAČIJE?
ZBOGOM.
JEDNOSTAVNI, OBIČNI Clarence. TOLIKO TE VOLIM...
DA ĆU UBRZO POSLATI TVOJU DUŠU NA NEBO...
AKO NEBO HOĆE DA PRIMI POKLON IZ NAŠIH RUKU!
A SAD... OŽENIĆU JE...
ZAŠTO SAM JOJ INAČE UBIO MUŽA I SVEKRA.
PROKLETA NEK JE RUKA KOJA NAČINI OVE OTVORE.
PROKLETO SRCE KOJE JE IMALO SRCA DA OVO UČINI;
PROKLETA KRV KOJA JE PUSTILA KRV ODAVDE.
AKO IKAD BUDE ČEKAO DETE, NEK ONO POBACI.
AKO BUDE IMAO ŽENU...
NEKA BUDE NESRETNIJA OD MENE ZBOG...
SMRTI NJEGOVE NEGO JA ŠTO SAM ZBOG MOGA MUŽA.
KAKAV CRNI MAG JE ZAKLEO OVOG DEMONA...
DA PRESTANE DA OSEĆA ODANOST I MILOSRĐE?
DRAGA Ana, MILOSRĐA TI, NE KUNI TOLIKO.
PRLJAVI ĐAVOLE, ZA IME BOGA,...IDI ODAVDE
I NE UZNEMIRAVAJ NAS.
JER SI SREĆNO MESTO NA ZEMLJI PRETVORIO U PAKAO.
AKO TI JE ZADOVOLJSTVO DA GLEDAŠ SVOJE GNUSNO DELO...
GLEDAJ UZORAK IZ TVOJE KASAPNICE.
GOSPO, NE POZNAJEŠ PRAVILA MILOSRĐA.
ZLIKOVČE, TI NE POZNAJEŠ ZAKONA NI BOŽJEG NI LJUDSKOG.
DOPUSTI MI, BOŽANSTVENA PERFEKCIJO OD ŽENE...
DA TI ZA OVAJ MOJ PRETPOSTAVLJENI ZLOČIN PONUDIM...
OPRAVDANJE IAKO OKOLNOSTI DRUGAČIJE KAŽU.
ZAR NISI UBIO MOG MUŽA?
DOPUŠTAM VAM, JESAM.
DOPUŠTAŠ MI, PRASE BODLJIKAVO?
NEK MI BOG DOPUSTI DA TE PROKUNEM ZA OVAJ ZLOČIN.
NEŽNA GOSPO ANA...
ON BEŠE BLAG, NEŽAN I DOBAR.
SAVRŠEN ZA KRALJA NEBESA, KOJI GA SAD IMA KRAJ SEBE.
A, TI SI NEPODESAN ZA BILO KOJE MESTO SEM PAKLA.
I JOŠ JEDNO, AKO ME SASLUŠATE...
TAMNICA NEKA.
TVOJA SPAVAĆA SOBA.
DA OSTAVIMO PO STRANI OVO DOSETLJIVO PREPUCAVANJE.
VAŠA LEPOTA KOJA ME I U SNOVIMA PROGONI.
NAGONI ME DA PORADIM NA PROPASTI CELOG SVETA...
DA BIH PROVEO BAR 1 SAT NA VAŠIM SLATKIM GRUDIMA.
DA SAM I POMISLILA DA JE TO TAKO, UBICO...
ZDERALA BIH NOKTIMA LEPOTU SA SVOJIH OBRAZA.
OVE OČI NE BI IZDRŽALE UNIŠTENJE TAKVE LEPOTE.
ONO ŠTO JE SVETLO SUNCA ZA ZEMLJU, TI SI MENI.
MOJ DAN. MOJ ŽIVOT.
ONAJ KO TE LIŠIO TVOG MUŽA...
POMOĆI ĆE TI DA DO BOLJEG DOĐEŠ.
BOLJI OD NJEGA, NE DIŠE NA ZEMLJI.
ŽIVI, I VOLI TE BOLJE NEGO ŠTO JE ON MOGAO.
GDE JE ON?
OVDE.
ZAŠTO STE PLJUNULI NA MENE?
VOLELA BIH DA JE TO SMRTNI OTROV.
OTROV NE MOŽE DOĆI SA TAKO SLATKOG MESTA.
NIKAD OTROV NE BI PAO NA PRLJAVIJU ŽABETINU.
GUBI MI SE S OČIJU!
TI SI ZARAZA ZA MOJE OČI.
TE TVOJE OČI...
IZ MOJIH SU IZVUKLE, SLANE SUZE.
AKO TI ISPRIČAM O SMRTI MOG OCA...
KAD SU SVI STAJALI POGRUŽENI,...
SA OBRAZIMA MOKRIM KAO DRVEĆE NATOPLJENO KIŠOM...
MOJE MUŠKE OČI IZBACILE SU JEDNU SKROMNU SUZU.
I OTADA NIJEDAN TUŽNI DOGAĐAJ IH NIJE NATERAO NA TO...
TVOJA LEPOTA JESTE...
I NAČINILA IH JE SLEPIM OD ŽALOSTI.
NE UČI TE USNE TAKVOM PREZIRU,...
JER SU STVORENE DA SE LJUBE,...
NE ZA TAKAV PRKOS.
AKO TVOJE OSVETOLJUBIVO SRCE NE MOŽE DA OPROSTI,...
PONIZNO MOLIM ZA SMRT,...
NA KOLENIMA.
NE, NE OKLEVAJ... JA SAM UBIO TVOG MUŽA...
ALI TVOJE NEBESKO LICE ME NA TO NAGNALO.
UZMI OPET BODEŽ,...
ILI UZMI MENE.
NEĆU DA BUDEM TVOJ DŽELAT.
ONDA DOPUSTI DA TO BUDEM SAM,...
I POSLUŠAĆU.
VEĆ JESAM.
TO JE BILO U BESU.
RECI SAD.
VOLELA BIH DA POZNAJEM. TVOJE SRCE, BOJIM SE DA JE LAŽEŠ.
NIJE BILO ISKRENIJEG ČOVEKA.
SPUSTI TAJ NOŽ.
ALI DA LI DA ŽIVIM U NADI?
SVI MUŠKARCI,NADAM SE ŽIVE TAKO.
OBEĆAJ DA ĆEŠ NOSITI OVAJ PRSTEN.
UZETI NE ZNAČI I DATI.
MOGU LI VAS POSETITI?
GODI MOM SRCU DA TE VIDI TAKO POKAJNIČKOG.
NEĆEŠ MI REĆI DOVIĐENJA?
TO JE VIŠE NEGO ŠTO ZASLUŽUJEŠ.
ALI DOK ME NE NAUČIŠ KAKO DA TI LASKAM,...
ZAMIŠLJAJ KAKO SAM TI VEĆ REKLA .
DA LI JE IKAD ŽENA POD OVIM OKOLNOSTIMA ZAPROŠENA?
DA LI JE IKAD POD OVIM OKOLNOSTIMA OSVOJENA?
IMAM JE, ALI NEĆU JE ZADRŽATI JOŠ DUGO.
HA!
JA, KOJI SAM JOJ UBIO MUŽA I OCA...
UZEO SAM JE U STANJU DOK JOJ SRCE KIPTI OD MRŽNJE...
SA KLETVAMA NA USNAMA SUZAMA U OČIMA.
A JA SAM JE OSVOJIO...
CELI SVET ZA NIŠTA. HA!
OTKRILA JE U MENI ONO ŠTO SAM NE VIDIM...
DA SAM ČUDESAN, PRISTOJAN ČOVEK.
UNAJMIĆU NEKOLIKO KROJAČA KOJI POZNAJU MODU...
DA NAĐU NEŠTO ŠTO ĆE MI LEPO PRISTAJATI...
A ONDA ĆU SE VRATITI JADIKUJUĆI MOJOJ VOLJENOJ.
SIJAJ, LEPO SUNCE, DOK NE KUPIM SEBI OGLEDALO...
U KOME MOGU VIDETI SVOJU SENKU DOK PROLAZIM.
KAKO TI JE?
ˇCatesby!
Clarence JOŠ DIŠE.
EDVARD JE JOŠ ŽIV I KRALJUJE.
KAD ONI ODU,...
DOBIĆU ŠTO MI PRIPADA.
KRALJ JE BOLESTAN, SLAB, I MELANHOLIČAN
IMAJ STRPLJENJA, SESTRO.
NEMA SUMNJE DA ĆE KRALJ UBRZO BITI ONAJ STARI.
ALI NJEGOVI LEKARI STREPE ZA NJEGA.
AKO UMRE, ŠTA ĆE BITI SA MNOM?
NEBO TE OBDARILO SA DVA DIVNA DEČAKA,...
DA TI BUDU UTEHA KAD NJEGA NE BUDE.
ALI ONI SU TAKO MLADI...
I STAVLJENI SU POD STARANJE RIČARDA GLOUCESTERA DO PUNOLETSTVA...
KOJI NE VOLI NI MENE, NI IKOGA OD VAS.
JE LI POTVRĐENO DA ON BUDE LORD PROTEKTOR PRINČEVA?
DA, AKO KRALJ UMRE.
DRAGA.
ŠTA TI SE MOŽE DESITI...
DOK IMAŠ SVOG EDWARDA ZA ODANOG PRIJATELJA...
I KRALJA, KOGA RIČARD MORA DA SLUŠA?
MORA DA SLUŠA...
I KOJI TEBE VOLI
Ratcliffe.
KAKO SE ZOVE?
TYRELL, GOSPODINE.
POZNAT MI JE.
ZOVEŠ SE Tyrell?
James Tyrell...
VAŠ NAJPOSLUŠNIJI SLUGA.
JESI LI?
PROBAJTE ME, VISOSTI.
IMAO SAM UŽASNU NOĆ.
SANJAO SAM DA SAM POBEGAO IZ TOWER-A.
I UKRCAO SE NA BROD ZA BURGUNDIJU.
SA MNOM JE BIO MOJ BRAT RIČARD,...
KOJI ME IZ MOJE KABINE TERA DA HODAM PO PALUBI.
I DOK SMO HODALI ZAJEDNO...
RIČARD SE SAPLEO I DOK JE PADAO...
GURNUO ME PREKO PALUBE...
U VALJAJUĆE TALASE PUČINE.
O BOŽE! POMISLIH KAKO JE BOLNO UDAVITI SE!
KAKAV JEZIV ZVUK VODE U MOJIM UŠIMA!
KAKAV POGLED NA RUŽNU SMRT U MOJIM OČIMA!
IZGLEDALO MI JE KAO DA VIDIM HILJADE STRAŠNIH BRODOLOMA...
HILJADE LJUDI ČIJA TELA GLOĐU RIBE...
ZLATO, VELIKA SIDRA...
HRPE BISERA...
NEPROCENJIVO DRAGO KAMENJE I NAKIT...
SVE RASUTO PO MORSKOM DNU.
NEŠTO JE LEŽALO U LOBANJAMA MRTVACA.
A U RUPAMA GDE SU SE NEKAD OČI SKRIVALE...
KAO NEKE ZLE OČI, SVETLUCALO JE DRAGO KAMENJE...
GLEDAJUĆI LJIGAVO MORSKO DNO...
I RUGAJUĆI SE MRTVIM KOSTIMA RAZBACANIM NAOKOLO.
MOJ SAN SE PRODUŽAVA NAKON SMRTI.
TADA TEK POČINJU ISKUŠENJA MOJE DUŠE.
VIDEH LEGIJE PRLJAVIH DEMONA...
KAKO ME OKRUŽUJU...
I URLAJU U MOJE UŠI GROZNE KRIKE...
OD TE UŽASNE BUKE DRHTAO SAM...
I NA NEKO VREME MISLIO SAM DA SAM U NEVERICI...
DA SAM U PAKLU.
TAKO STRAŠNE UTISKE OSTAVI NA MENE OVAJ MOJ SAN.
HAJDE BEŽI!
ŠTA SAD, MOJI HRABRI JAKI I ODLUČNI DRUGARI?
HOĆETE LI SAD POĆI I OBAVITI TU STVAR?
HOĆEMO, GOSPODINE ALI NAM PRVO TREBA NALOG DA BI UŠLI TAMO GDE JE ON.
DOBRO RAZMIŠLJANJE. IMAM GA OVDE.
POŽURITE SA IZVRŠENJEM,...
JER CLARENCE JE ELOKVENTAN , MOŽE VAM IZMAMITI SAŽALJENJE...
KORISTIĆEMO NAŠE RUKE NE JEZIKE.
SVIĐATE MI SE MOMCI. ODMAH NA POSAO.
IZ VAŠIH OČIJU PADA MLINSKO KAMENJE DOK IZ BUDALINIH SUZE TEKU
CLARENCE NEMA NI CEO DAN ŽIVOTA.
TO JE GOTOVO, EDWARD IDE BOGU NA ISTINU...
I SVET OSTAJE SPREMAN ZA MOJ DOLAZAK.
BOG JE UČINIO DA VAŠA VISOST OPET BLISTA OD SREĆE.
PRVI MINISTRE.
DOBAR JE DAN OBASJAN VAŠOM MILOŠĆU VELIČANSTVO.
- Lorde Stanley. - VELIČANSTVO.
VIDELI STE KRALJA DANAS?
UPRAVO VOJVODA Buckingham I JA...
DOLAZIMO IZ POSETE KRALJU.
JESTE LI SE POSAVETOVALI SA NJIM?
DA GOSPO.
ON ŽELI DA NAČINI NEKU VRSTU IZMIRENJA IZMEĐU VAŠE BRAĆE...
I RIČARDA GLOUCESTERA.
HTELA BIH DA BUDE DOBRO. ALI TO NIKAD NEĆE BITI.
PLAŠIM SE DA JE NAŠA SREĆA DOSEGLA SVOJ ZENIT.
KO SE TO ŽALIO KRALJU,...
DA SAM JA, NA PRAVDI BOGA STROG...
I NE VOLIM IH?
ZATO JER NE ZNAM DA LASKAM I NE IZGLEDAM LEPO...
NE SMEJEM SE LJUDIMA U LICE, I NISAM...
UGLAĐEN, PRITVORAN I KOMPLIKATOR,...
JE L' ZATO ME DRŽE ZA NAJGOREG NEPRIJATELJA?
MOŽE LI JEDNOSTAVAN ČOVEK DA ŽIVI MIRNO?
KOME SE NA OVOM SKUPU OBRAĆA VAŠA MOLOST?
TEBI, KOJI NEMAŠ NI POŠTENJA NI MILOSTI!
KAD SAM TE POVREDIO?
KAD SAM TI UČINIO NAŽAO?
HAJDE ,HAJDE, BRATE GLOUCESTER, ZNAMO VAŠE NAMERE.
SVET SE POTPUNO, IZOPAČIO...
KAD PILIĆI LOVE TAMO GDE NI ORLOVI NE IDU.
ZAVIDITE MENI I MOJIMA NA NAŠEM NAPRETKU.
BOGU HVALA DA NAM ZA TO VAŠA POMOĆ NIJE TREBALA.
MEĐUTIM, BOG ĆE DOPUSTITI DA JE MENI POTREBNA VAŠA.
BRAT MI JE U ZATVORU ZBOG VAS.
RIČARDE, NANEO SI MI SRAMNU UVREDU.
Benedictus, benedicat, per Jesum Christum, Dominum nostrum. Amen.
ŠTA VAS DOVODI U TOWER, MOMCI?
KAKO STE DOŠLI OVAMO?
TREBA DA PRIČAMO SA CLARENCOM, A DOŠLI SMO NA SVOJIM NOGAMA.
JA NIKADA NISAM PTPALJIVALA KRALJA PROTIV SVOG BRATA...
VEĆ NAPROTIV, NAJISKRENIJE SE ZALAGALA NJEMU U KORIST.
ZAR MOŽETE NEGIRATI DA STE...?
MOŽE, GOSPODINE.
MOŽE, LORDE RIVERS, ALI, KO ZNA ŠTA JE ISTINA?
MOŽE ONA I VIŠE OD NEGIRANJA.
MOŽE VAM POMOĆI OKO MNOGIH VISOKIH POLOŽAJA NA DVORU.
ZAŠTO DA NE?
LORDE GLAUCESTER PREDUGO SAM PODNOSIO VAŠE...
PROSTE UVREDE I GORKA PODRUGIVANJA!
RADIJE BIH BILA SEOSKA SLUŠKINJA...
NEGO VELIKA KRALJICA POD OVAKVIM USLOVIMA...
DA BUDEM UJEDANA PREZIRANA I VREĐANA.
NEBA MI OBAVESTIĆU KRALJA.
RECI MU, I NE ŠTEDI.
ŠTA SAM REKAO PONOVIĆU I U KRALJEVOM PRISUSTVU.
PRE NEGO POSTADE KRALJICA...
DA, ILI ŽENA TVOG MUŽA KRALJA...
BIO SAM "RADNI KONJ" U OVIM VELIKIM DOGAĐAJIMA.
ZA SVE TO VREME, TI I TVOJ BRAT OVDE, SIMPATISALI STE NEPRIJATELJA...
DOZVOLI DA TE PODSETIM. AKO SI ZABORAVILA,...
ŠTA SI BILA, A ŠTA SI SADA
I ŠTA SAM JA BIO...
I ŠTA JESAM.
FLAŠIRANI PAUK.
DRAGI DEVERE...
U TIM KONFUZNIM DANIMA, KAD TVRDIŠ DA BEJASMO NEPRIJATELJI
BILI SMO UZ EDWARDA NAŠEG LEGITIMNOG KRALJA.
KAO ŠTO BI I UZ TEBE DA SI BIO NAŠ KRALJ.
DA SAM BIO?
RADIJE BIH BIO TORBAR.
JA SAM PREVIŠE NAIVAN I DETINJAST ZA OVAJ SVET.
OTROVNA GRBAVA ŽABO!
GOSPO, DOVOLJNO JE.
MALO MI JE ZADOVOLJSTVO ŠTO SAM KRALJICA OVE ZEMLJE.
O BUCKINGHAM, OBRATI PAŽNJU NA ONOG PSA TAMO!
KAKO MAŠE REPOM DOK UJEDA.
VELIČANSTVO, NJEGOVO VELIČANSTVO VAS ZOVE.
ŠTA TI JE REKLA, Buckingham?
NIŠTA ŠTO BIH CENIO, VAŠA MILOSTI.
NE MOGU DA JE KRIVIM...
TAKO MI SVETE MAJKE.
ZAKLJUČAK PUN VRLINE I HRIŠĆANSKI.
MOLITI ZA ONE KOJI SU VAM UČINILI NAŽAO.
ŠTA JE? BOJIŠ SE?
NE DA GA UBIJEM, IMAMO NALOG ZA TO,...
VEĆ PROKLETSTVA ZBOG TOGA.
OD ČEGA ME NIJEDAN NALOG NE ŠTITI.
MISLIO SAM DA SI ODLUČAN.
I JESAM...DA GA PUSTIM DA ŽIVI.
VRATIĆU SE RIČARDU GLAUCESTERU I REĆI MU TO.
NE, ČEKAJ MALO.
NEKI OSTACI SAVESTI JOŠ SU U MENI.
SETI SE NAŠE NAGRADE KAD ZAVRŠIMO POSAO.
MRTAV JE.
ZABORAVIO SAM NA NAGRADU.
I GDE TI JE SAD SAVEST?
U NOVČANIKU VOJVODE Gloucestera.
ZA IME BOGA...
ŠTA STE VI? LJUDI KAO I TI.
VAŠA NIJE KAO MOJA ROJALNA. NAŠA JE ZATO LOJALNA.
KO VAS JE POSLAO? ZAŠTO STE DOŠLI?
DA... DA..
ME UBIJETE!
DA.
ALI ČIME SAM VAS PRIJATELJI, UVREDIO?
NAS NIČIM. KRALJA EDWARDA.
POSLAĆU VAS MOM BRATU RIČARDU.
KOJI ĆE VAS BOLJE NAGRADITI ZA MOJ ŽIVOT OD KRALJA...
ZA MOJU SMRT.
OBMANUT SI?
TVOJ BRAT RIČARD TE MRZI.
NE. GREŠITE. VOLI ME I ZAUZIMA SE ZA MENE MNOGO.
IDITE DO NJEGA, I BRIZNUĆE U PLAČ.
DA ISPLAKAĆE MLINSKE KAMENOVE, KAKO JE I NAS UČIO DA PLAČEMO.
NE KLEVEĆITE GA , JER JE DOBAR.
BAŠ TAKO. KAO SNEG U VREME ŽETVE.
RIČARDE!
DOBRO. RADUJE ME DA SAM DANAS URADIO DOBAR POSAO.
A SAD, PRIJATELJI, NASTAVITE, MOLIM VAS,OVIM PUTEM, UJEDINJENI.
Rivers I Hastings, RUKUJTE SE.
Hastings, MOJA DUŠA PROČIŠĆENA JE OD MRŽNJE.
VISOČANSTVO, I JA SE KUNEM DA JE TAKO I KOD MENE.
ELIZABETA. NISI IZUZETA OD OVOG. POZDRAVI LORDA HASTINGSA ŽENO..
DOPUSTI DA TI POLJUBI RUKU.
HVALA, Hastings.
SADA TI, SJAJNI Buckinghame.
UČINI ME SRETNIM VAŠIM ZAJEDNIŠTVOM.
UVEK KAD BIH SE POBUNIO PROTIV NJEGOVOG VELIČANSTVA,...
BOG BI ME KAZNIO MRŽNJOM PREMA ONIMA OD KOJIH LJUBAV OČEKUJEM
I UVEK KAD MI JE BIO POTREBAN PRIJATELJ...
I UVEREN DA MI ON JESTE PRIJATELJ...
RIČARDE!
NAILAZIO SAM NA IZDAJU I LUKAVŠTINU NASPARAM SEBE.
DOBAR DAN! MOM ZAKONITOM KRALJU...
DRAGI RIČARDE...
I KRALJICI.
DANAS JE VELIKI DAN.
PRETVARAMO ZAVADE, U MIR, A MRŽNJU U LJUBAV ČISTU.
SMRT MENI.AKO GAJIM NEPRIJATELSTVO, MRZIM GA.
I ŽUDIM ZA LJUBAVLJU SVIH DOBRIH LJUDI.
GOSPO, PREKLINJEM VAS ISKRENO ZA MIR.
ŠTO ĆU POTKREPITI SVOJOM ODANOM SLUŽBOM.
I TEBE, DRAGI Buckingham.
AKO JE IKAD BILO NEKIH NESUGLASICA MEĐU NAMA.
I VAS, Lorde Hastings...
I TEBE DRAGI RIVERS...
ŠTO SE UVEK BEZ RAZLOGA MRGODIŠ NA MENE.
NE POZNAJEM NIJEDNOG ŽIVOG ENGLEZA KOJI...
JE SA MOJIM DUŠOM U SUKOBU VIŠE OD...
OD BEBE ROĐENE PROŠLE NOĆI.
BOGU HVALA NA MOJOJ PONIZNOSTI.
ŽELIM DA BOG SVE RAZDORE OVAKO REŠI.
MOJ GOSPODARU...
PREKLINJEM VAŠE VELIČANSTVO DA POKAŽE MILOST PREMA...
VAŠEM BRATU KLARENS-u.
GOSPO, ZAR SAM PONUDIO RUKU POMIRENJA DA SE OVAKO PREZRE?
KO JOŠ NIJE ČUO DA JE JADNI VOJVODA MRTAV?
KO NIJE ČUO DA JE MRTAV?
KO ZNA DA JESTE?
KLARENS JE MRTAV?
NAREĐENJE JE BILO POVUČENO.
JADNIK JE UBIJEN PO TVOM PRVOM NAREĐENJU...
A ONDA JE NEKI "KRILATI MERKUR POŽURIO" SA OPOZIVOM...
I TAKAV SPOR, OBOGALJEN I BOS STIGAO NA NJEGOV UKOP.
MOJ BOŽE!
BOJIM SE DA ĆE ME PRAVDA ŠČEPATI ZA OVO...
I TEBE, I MOJE,...
I TVOJE, ZA OVO.
Rivers, POMOZI MI DO ODAJA.
Oh, JADNI Clarence!
OVO SU PLODOVI ŽURBE.
ZAR NISTE PRIMETILI, Hastings...
KAKO SU KRALJIČINA BRAĆA POBLEDELA KAD SU...
ČULI ZA KLARENSOVU SMRT?
BOG ĆE SE OSVETITI.
Oh, Clarence, Clarence, NESREĆNI SINE.
VESTI SU ZAISTA LOŠE.
JE LI ON U KREVETU? JESTE.
TEŠKO JE. UZGUBIO JE SVOJU KRALJEVSKU LIČNOST. GOTOV JE.
KAKVA JE TO SCENA TAKO GRUBOG NESTRPLJENJA?
EDWARD, MOJ GOSPODAR...
VAŠ SIN, NAŠ KRALJ, MRTAV JE.
ZAŠTO GRANČICE RASTU KAD JE KOREN MRTAV?
ZAŠTO NE SVENE LIŠĆE KOME TREBA NJEGOV SOK?
AVAJ! JA SAM MAJKA OVE ŽALOSTI.
NA MENE IZLI SVOJE SUZE. NEGOVATELJICA SAM TVOJA U TUZI.
ELIZABETA, SAUČEŠĆE.
SVI IMAMO RAZLOG ZA JAD ZBOG GAŠENJA SUNCA YORKA.
IAKO NISMO MOGLI DA "PRIKUPIMO LETINU" OD OVOG KRALJA...
URADIĆEMO TO SA" PLODOVIMA ŽETVE" SINA NJEGOVOG.
SESTRO...
RAZMIŠLJAJ KAO OBAZRIVA MAJKA PRINCA OD VELSA, TVOG SINA.
ŠALJI ODMAH PO NJEGA. NEK' ODMAH BUDE KRUNISAN.
JER U NJEMU STANUJE UTEHA TVOJA.
ČINI MI SE DOBRO DA SE PRINC SA JEDNOM MALOM PRATNJOM PREBACI U LONDON...NA KRUNISANJE
ZAŠTO SA MALOM PRATNJOM, Lorde Buckingham?
IZ MNOGIH RAZLOGA, SVEŽE RANE GRAĐANSKOG RATA,...
MOGLE BI SE OTVORITI.
MISLIM DA JE KRALJ SVIMA NAMA DONEO MIR.
I TAJ SPORAZUM JE ČVRST I ISKREN S MOJE STRANE.
I SA MOJE, I TAKO MISLIM O SVEMU.
ZATO I REKOH PLEMENITOM Buckinghamu...
DA PRATNJA KRALJA NE SME BITI MALA.
PRVI MINISTRE?
I JA SE SLAŽEM.
ONDA NEKA BUDE TAKO.
DVA MOJA SINA" OGLEDALA" MOG MUŽA RAZBIJENA U KOMADE...
GROZNOM SMRĆU.
A JA TREBA DA SE TEŠIM JEDINIM PREOSTALIM LAŽNIM STAKLOM...
MUČNO MI JE KAD VIDIM SVOJU SRAMOTU U NJEMU.
GOSPO.
MAJKO, PONIZNO VAS PREKLINJEM BLAGOSLOVITE ME.
BOG NEKA TE UTEŠI I NEK TI USADI POKORNOST,...
LJUBAV, SAMILOST, POSLUŠNOST, I ISKREN OSEĆAJ DUŽNOSTI.
ˇAmén!
I NEK MI DA DA UMREM U DUBOKOJ STAROSTI.
TO JE NASTAVAK MAJČINOG BLAGOSLOVA.
ČUDIM SE DA JE NJENA MILOST TO ISPUSTILA.
MOJ LORDE PROTEKTORE.
LORDE ZAŠTINIČE, KAKO GOD KRALJ DA PUTUJE...
ZA IME BOGA NEMOJMO NAS DVOJICA DA OSTANEMO KOD KUĆE.
I NEK ODVOJIMO RIVERSA OD PRINCA.
MOJE SI DRUGO JA.
ŽELELA SAM SVIM SRCEM DA VIDIM PRINCA.
NADAM SE DA JE PORASTAO OD ZADNJEG VIĐENJA.
PRIČAJU DA JE UJKA RIČARD RASTAO TAKO BRZO DA JE...
MOGAO GRISTI KORU HLEBA KAD JE BIO 2 ČASA STAR.
OPASNIČE JEDAN.
PREPREDEN SI TI PREVIŠE.
ELIZABETA,...
NE LJUTI SE NA SINA.
ZIDOVI IMAJU UŠI.
Lord Stanley.
Richmond.
KAKVE SU NOVOSTI?
TAKVE DA ME ŽALOSTI DA IH SAOPŠTIM.
KOJE SU VESTI?
VAŠ BRAT RIVERS JE UBIJEN.
KO?
Richmonde.
RIČARD...
I Buckingham.
GLEDAM UNIŠTENJE SVOJE FAMILIJE.
DOBRO DOŠAO, DRAGI NEĆAČE.
DOBRODOŠAO U SVOJ GLAVNI GRAD.
ŽELIM JOŠ UJAKA OVDE DA ME POZDRAVE?
TI UJACI KOJE ŽELIŠ BILI SU OPASNI.
UDVARALI SU SE VELIČANSTVU SLATKIM REČIMA...
ALI ONO NIJE VIDELO OTROV U NJIHOVIM SRCIMA.
BOG NEK TE ČUVA OD NJIH I DRUGIH LAŽNIH PRIJATELJA.
BOG ME ČUVA OD LAŽNIH PRIJATELJA. ALI ONI NISU MEĐU NJIMA.
PRVI MINISTAR HEJSTINGS DOŠAO JE DA TE POZDRAVI.
-Hastings. -UJKA RIČARDE.
Catesby...
NIJE LI MALO NEOPREZNO UKLJUČITI HEJSTINGSA U NAŠE PLANOVE...
I PROMOVISATI GA OVAKO BLIZU TRONA NAŠEG SLAVNOG OSTRVA?
ON TOLIKO VOLI PRINCA,...
IZ LJUBAVI PREMA NJEGOVOM POK. OCU, DA MU NEĆE NIČIM NAUDITI.
ŠTA MISLIŠ O LORD STENLIJU I ARHIBISKUPU?
POVEŠĆE SE U SVEMU ZA HEJSTINGSOM.
POZOVI GA SUTRA RANO PRED KRUNISANJE...
I KAKO STVAR BUDE ODMICALA "ISPIPAJTE" HEJSTINGSA...
KAKO RAZMIŠLJA O NAŠOJ STVARI.
PREPORUČITE ME Lordu Hastings.
RECITE MU, Catesby, DA JE NJEGOV NEPRIJATELJ RIVERS, IKRVARIO.
UJAČE...
ŠTA IMAŠ TO MALI LORDE?
POŠTO SAM MALI KAO MAJMUNČIĆ
MISLIM DA BI TREBALO DA ME NOSIŠ NA RAMENIMA.
UJKA RIČARDE...
Stanley.
GDE ĆU BITI DO KRUNISANJA?
AKO MOGU DA POSAVETUJEM...NA DAN, DVA
ZA VAŠE ZDRAVLJE I ODMOR...
VISOČANSTVO BI MOGLO KORISTITI TOWER.
NEĆU DA SPAVAM U TOWERU.
ZAŠTO? ČEGA SE PLAŠIŠ?
LJUTITOG DUHA UJKA KLARENSA.
BAKA MI JE REKLA DA JE UBIJEN TAMO.
JA SE NE PLAŠIM MRTVOG UJAKA.
A NI ŽIVOG NADAM SE.
TAKO MUDAR,A TAKO MLAD. KAŽU DA TAKVI NE ŽIVE DUGO.
NEK SE ODMORE.
Lorde Protektore...
ŠTA ĆEMO AKO SE HASTINGS NE SLOŽI SA NAŠIMA PLANOVIMA?
ODSEĆI MU GLAVU.
NEŠTO ĆEMO SMISLITI. VIDI, KAD BUDEM KRALJ,...
ZAHTEVAJ OD MENE GROFOVIJU HEREFORD...
SA SVIM NAMEŠTAJEM VLASNIŠTVO MOG POK. BRATA KRALJA.
PRIHVATIĆU OVO OBEĆANJE IZ VAŠIH KRALJEVSKIH RUKU.
DOBIĆEŠ TO UZ SVE MOJE POČASTI.
HAJDE DA RUČAMO.
I ONDA?
MOJ UJAK JE IMAO SAN NOĆAS...
VEPAR JE POKAZAO SVOJE OČNJAKE.
TIME MU JE POKAZANA OPASNOST,...
OD KOJE NJEGOVA DUŠA STREPI.
VRATI SE Lordu Stanleyu...
RECI MU DA MU JE STRAH PLITAK I BEZ UTEMELJENJA U REALNOSTI.
A ŠTO SE NJEGOVOG SNA TIČE ČUDIM SE DA JE TAKO LUCKAST. 'JUTRO CATESBY.
RECI UJAKU DA ĆEMO SE SASTATI DANAS.
I VIDEĆE DA ĆE "VEPAR" BITI VRLO FIN SA NAMA.
Catesby, ŠTA IMA NOVO U NAŠEM TETURAVOM KRALJEVSTVU?
NESIGURAN JE OVO SVET, GOSPODINE.
PO MENI NIKAD I NEĆE STATI NA NOGE SVE DOK RIČARD...
NOSI LOVORIKE KRALJEVSTVA U DRŽAVI.
KAKO ``LOVORIKE KRALJEVSTVA``? MISLITE KRUNU?
DA, LORDE
PRE BIH DAO DA MI SKINU OVU MOJU "KRUNU" SA RAMENA...
NEHO DA VIDIM KRUNU NA TAKO POGREŠNOM MESTU.
Hastings...
GDE VAM JE KOPLJE ZA VEPRA, Lorde Stanley?
- Hastings, JA... - Catesby.
PRE NEGO ŠTO ME SLEDEĆA NOĆ NE UČINI STARIJIM...
SPAKOVAĆU SE IAKO TO JOŠ NISAM OČEKIVAO.
RĐAVO JE UMRETI KAD ČOVEK TO NE OČEKUJE I NIJE PRIPREMLJEN.
ARHIBISKUPE. PORANILI STE.
DRAGO MI JE DA VAS VIDIM, PREMIJERU.
KAKO?
ĆASKAŠ SA SVEŠTENIKOM, Hastings?
TVOM PRIJATELJU Riversu POTREBAN JE SVEŠTENIK.
KOLIKO JE SATI?
USKORO ĆE TRI SATA.
DAKLE, GOSPODO SASTALI SMO SE DA...
UTVRDIMO DETALJE OKO KRUNISANJA.
SVI ĆUTE? KADA ĆE BITI KRALJEVSKI DAN?
DA LI SU SVI SPREMNI ZA TAJ DAN?
DA, JESU.
KO ZNA, KAKVO JE MIŠLJENJE LORDA PROTEKTORA O OVOME?
VAŠE LORDSTVO, USKORO ĆEMO GA SAZNATI.
POZNAJEMO JEDAN DRUGOME LICE.
ALI ŠTO SE TIČE SRCA, ON ZNA O MOME KOL'KO JA O VAŠEM...
ILI JA O NJEGOVOM KOLIKO VI O MOJEM.
Hastings, TI I ON STE PRILIČNO U LJUBAVI.
NISAM SE VIDEO S NJIM, ALI...
VI PLEMENITA GOSPODO ODREDITE DATUM...
A JA ĆU GLASATI UMESTO VOJVODE .
DOBAR DAN SVIMA.
USPAVAO SAM SE.
I DA SE NISTE POJAVILI OVDE MILORDE...
Lord Hastings, JE BIO SPREMAN DA USKOČI UMESTO VAS.
MOJ HASTINGSE ONDA NEMA HRABRIJEG OD VAS.
ON ME POZNAJE DOBRO I ISTO TAKO VOLI.
Oh, SVE VAS MOLIM...
RECITE MI ŠTA ZASLUŽUJE ONAJ KO SNUJE MOJU SMRT...
I ŽELI DA OVLADA MOJIM TELOM...
PAKLENIM VRADŽBINAMA?
JA KAŽEM MILORDE ZASLUŽUJE SMRT.
ONDA NEKA VAŠE OČI BUDU SVEDOCI NJEGOVOG ZLA.
GLEDAJTE KAKO SAM ZAČARAN.
GLEDAJTE.
MOJA RUKA JE KAO SASUŠENA MLADICA...
TO JE DELO KRALJICE ELIZABETE...
TE MONSTRUOZNE VEŠTICE.
AKO JE ONA TO UČINILA, milorde...
AKO JE?
TI, BEDNI ZAŠTITNIČE TE PROKLETE KURVE...
GOVORIŠ MENI ``AKO JE``.
TI SI IZDAJNIK!
ODSECITE MU GLAVU!
TAKO MI SVETOG PAVLA NEĆU JESTI DOK TO NE BUDE.
OSTALI KOJI ME VOLITE, USTANITE I ZA MNOM.
VOJVODA BI TREBALO DA VEČERA...
ŽUDI DA VIDI VAŠU GLAVU.
VOLEO SAM TOG ČOVEKA...
SAD MORAM DA GA OPLAKUJEM.
ZAMISLITE DA JE TAJ PREPREDENI IZDAJNIK...
I LORDA ZAŠTITNIKA?
JE LI TO ISTINA?
GRADONAČELNIČE, MIR NAŠIH GRAĐANA...
PRIMORAO NAS JE NA OVU EGZEKUCIJU.
ONDA, JE ZASLUŽIO SMRT.
NEMOJTE SUMNJATI MILORDE DA ĆU ZVANIČNICIMA OBJASNITI...
VAŠE PRAVEDNE RAZLOGE I MERE U OVOM SLUČAJU.
Buckingham...
IDI POSLE U VEĆNICU...
SREDI DA SE EDVARDOVI SINOVI PROGLASE ZA KOPILAD.
POVRH TOGA...
PRIČAJ IM O NJIHOVOM MRSKOM NEZAJAŽLJIVOM SEKSUALNOM APETITU...
KOGA NISU POŠTEĐENE NI SLUGE, SINOVI, ĆERKE...
NE SUMNJAJTE, MILORDE, BIĆU TAKAV GOVORNIK KAO...
DA JE ZLATNA NAGRADA ZA KOJU ĆU PLEDIRATI...
MENI NAMENJENA.
ˇCatesby!
IZDAJ NAREĐENJE DA NIKO BEZ OBZIRA NA RAZLOGE NE SME PRUŽITI UTOČIŠTE...
PRINČEVIMA.
JEDVA DA JE OPRAO KRV SA SVOJIH RUKU...
A, OD MOG PRVOG ANĐEOSKOG MUŽA...
I REKOH SEBI GLEDAJUĆI RIČARDA U LICE OVO JE MOJA ŽELJA...
BUDI PROKLET...
I KAD SE BUDEŠ OŽENIO NEKA NESREĆA POSETI TVOJU LOŽNICU``
ZA KRATKO VREME...
MOJE ŽENSKO SRCE...
BILO JE ZAROBLJENO NJEGOVIM SLATKIM REČIMA,...
I SAMO DOKAZALO UKLETOST MOJE SOPSTVENE DUŠE.
Buckingham,...
ŠTA KAŽU GRADSKI ZVANIČNICI?
JESI LI PROGLASIO EDVARDOVU DECU ZA KOPILAD?
GOVORIO SAM O..
NEZASITOJ POŽUDI NJEGOVIH ŽELJA.
NJEGOVOJ TIRANIJI U SVEMU. O TOME DA JE I SAM KOPILE...
VAŠOJ DISCIPLINI U RATU, MUDROSTI U MIRU...
DOBROTI, MORALNOSTI SKROMNOSTI.
I NA KRAJU GOVORA...
POKUŠAO SAM DA IH PODSTAKNEM DA AKO VOLE OTADŽBINU...
UZVIKNU ``BOŽE SPASI RIČARDA, KRALJA ENGLESKE``.
I JESU LI KLICALI?
NE, BOGA MI NISU NI ZUCNULI.
KAKVI NEMUŠTI IDIOTI!
ZAR NE UMEJU DA GOVORE?
GRADONAČELNIK I ZVANIČNICI GRADA SU OVDE.
SIMULIRAJTE MALO STRAHA.
NE DAJTE SE LAKO PRIDOBITI NAŠIM ZAHTEVIMA.
EVO JE...
DRŽITE MOLITVENIK U RUCI.
IGRAJTE ULOGU FRANCUSKE SOBARICE KAŽITE NE, A SVE PRIHVATITE.
Ratcliffe.
NEMA SUMNJE BIĆE BIĆE TO SREĆAN ISHOD.
VIDEĆETE ŠTA JA UMEM.
Catesby.
PREKLINJAO JE VAŠE GOSPODSTVO, Lorde Buckingham...
DA GA POSETITE SUTRA, ILI NEKOG DRUGOG DANA.
SADA JE TAMO SA DVA PRESVETA OCA, U DUBOKOJ MEDITACIJI.
RECI MU DA GRADONAČELNIK, VEĆNICI...
ŽELE RAZGOVOR SA NJIM.
PRENEĆU VAŠE REČI, Milorde.
Ah, GRADONAČELNIČE.
RIČARD NIJE KRALJ EDVARD.
ON SE NE OPUŠTA BLUDNO U LOŽNICI...
VEĆ SE NA KOLENIMA PREPUŠTA MEDITACIJI...
I MOLITVI KAKO BI DOSEGAO...
SVOJU UVEK TREZVENU DUŠU
SREĆNA BI BILA ENGLESKA DA OVOG MORALNOG ČOVEKA...
PRIHVATI ZA SVOG SUVERENA.
AKO NAS ODBIJE?
BOJIM SE DA HOĆE... Catesby?
PITA SE IZ KOG RAZLOGA JE ČITAVA TRUPA VEĆNIKA...
DOŠLA DA GOVORI SA NJIM.
ON MISLI DA MU NE ŽELITE DOBRO.
ˇNEBESA! DOŠLI SMO IZ ČISTE LJUBAVI!
Lorde Zaštitniče...
OPROSTITE ŠTO GRUBO PREKIDAM VAŠU POSVEĆENOST.
Milorde, NEMA POTREBE ZA IZVINJAVANJEM.
SUMNJAO SAM DA SAM UČINIO NEKE PREKRŠAJE.
JESTE. ALI MOŽETE ISPRAVITI VAŠE POGREŠKE.
ZAR NIJE OVO JEDNA HRIŠĆANSKA ZEMLJA?
ONDA ZNAJTE, KRIVI STE JER ODBIJATE VRHOVNI...
TRON VELIČANSTVA.
USRDNO VAS MOLIMO DA PREUZMETE KRALJEVSKU...
VLAST NAŠE ZEMLJE,...
NE KAO LORD ZAŠTITNIK, VEĆ PO PRAVU KRVI...
I VAŠEM PRAVU PO ROĐENJU, KAO NJEN IMPERATOR.
VAŠA LJUBAV ZASLUŽUJE MOJU ZAHVALNOST.
ALI MOJE ZASLUGE NE ODGOVARAJU, VAŠIM VISOKIM ZAHTEVIMA.
RECIMO, I DA SU SVE TEŠKOĆE PREVAZIĐENE...
MOJ DUH JE DELIKATAN...
I IMAM TOLIKO NEDOSTATAKA...
DA ĆU SE RADIJE SAKRIVATI IZA SVOJE VELIČINE.
ALI, BOGU HVALA, NEMA RAZLOGA ZA STRAH.
"KRALJEVSKO DRVO" OSTAVI NAM KRALJEVSKE PLODOVE.
PRINC OD VELSA JE SIN VAŠEG BRATA, ZAR NE?
TO KAŽEMO I MI. ALI JE ROĐEN VANBRAČNO.
GOSPODINE, NEKA VAŠA KRALJEVSKA LIČNOST PRIHVATI...
OVU DOSTOJNU PONUDU.
UČINITE TO, LORDE ZAŠTITNIČE.
PRIHVATITE, NE ODBIJAJTE, GOSPODINE, OVU ČASNU PONUDU.
SRCA LJUDI SU ISPUNJENA STRAHOM U STVARI.
JA NISAM PODOBAN ZA POLOŽAJ VELIČANSTVA.
ONDA MORAMO DRUGOG STAVITI NA TRON!
PREKLINJEM VAS NE SHVATITE OVO POGREŠNO.
NE MOGU, I NEĆU VAM POPUSTITI.
SIN VAŠEG BRATA NIKAD NEĆE VLADATI ENGLESKOM.
IDEMO, GOSPODO. NEĆU VIŠE MOLITI!
NE KUNITE, Lorde Buckingham.
POZOVITE GA PONOVO MILORDE!
PRIMITE KRUNU.
ZAR ME I TI GURAŠ U SVET BRIGA?
POZOVITE GA NAZAD.
GOSPODINE!
LORDE Buckingham!
NISAM JA OD KAMENA.
GOSPODO...
POŠTO STE MI OVU "SREĆU" NATOVARILI NA LEĐA...
MORAM NAĆI STRPLJENJA DA OTRPIM TAJ TERET.
ALI SAM BOG ZNA, A I VI STE VIDELI DELOM...
KOLIKO SAM DALEKO...
OD ŽELJE ZA OVIM.
AKO ŽELIŠ DA IZBEGNEŠ SMRT...
IDI PREKO MORA, I ŽIVI, DRAGI Richmomde. VAN OVOG PAKLA.
IDI, DRAGI NEĆAČE, IZ OVE KLANICE.
NEK' DUGO ŽIVI KRALJ RIČARD!
Brackenbury, KAKO SU MI SINOVI, PRINČEVI?
SASVIM DOBRO, VELIČANSTVO.
POTREBNA VAM JE STRPLIVOST, POSETE NISU DOZVOLJENE.
KRALJ LIČNO JE ZABRANIO SUPROTNO.
KRALJ!
MISLIM, LORD ZAŠTITNIK.
ON IH ŠTITI OD NJIHOVIH KRALJEVSKIH TITULA.
MAJKA SAM IM. KO ĆE ME ODVOJITI OD NJIH?
OBAVEZUJE ME ZAKLETVA...
I ZATO, IZVINITE ME.
IDI TI RIČARDU, I NEKA TE DOBRI ANĐEO VODI.
ČEKAJTE. GLEDAJTE SA MNOM U KULU.
IMAJ MILOSTI, PRASTARA KULO PREMA TIM NEŽNIM PRINČEVIMA...
KOJE JE ZAVIST ZAZIDALA MEĐU TVOJE ZIDINE.
GRUBA SI KOLEVKA ZA TAKVE DEČAKE.
SUROVA, DŽOMBASTA, DADILJO! POSTUPAJ DOBRO S MOJIM MALENIMA.
VIDIŠ, Buckingham, KAKO JE VISOKO UZ TVOJE SAVETE...
I TVOJU POMOĆ ZASEO KRALJ RIČARD.
HOĆEMO LI NOSITI OVE POČASTI JEDAN DAN?
ILI ĆE TRAJATI, A MI UŽIVATI U PLODOVIMA?
JOŠ ŽIVE I ŽIVEĆE I TRAJATI VEČNO.
I PRINČEVI ŽIVE.
ZNAŠ NA ŠTA MISLIM.
PONOVITE, VELIČANSTVO.
ZAŠTO, Buckingham, TREBA DA SAM KRALJ.
PA TO I JESTE.
PRINČEVI ŽIVE.
RANIJE, NISI BIO TAKO TUP.
HOĆEŠ PROSTIJE?
ŽELIM DA KOPILAD UMRU.
I TO ODMAH.
HAJDE, PROGOVORI.
VELIČANSTVO, MOŽE DA ČINI ŠTA MU JE PO VOLJI.
'AJDE, 'AJDE, SAV SI MI U RUKAVICAMA.
SMRZAO SAM SE OD TVOJE FINOĆE. IMAM LI TVOJ PRISTANAK?
DAJTE MI MALI PREDAH, VELIČANSTVO...
MALU PAUZU DOK VAM POZITIVNO NE ODGOVORIM.
AMBICIOZNI Buckingham POSTAO JE OBAZRIV.
JE LI TOLIKO DUGO IZDRŽAO UZ MENE BEZ ODMORA...
DA MU SAD TREBA PREDAH.
DOBRO...
NEKA BUDE.
ˇLord Stanley!
VELIČANSTVO.
KAKVE SU VESTI?
ARHIBISKUP SE KAKO SAM ČUO...
PRIDRUŽIO RIČMONDU U FRANCUSKOJ, VISOSTI.
Richmond, ONAJ ŠTO JE TREBAO DA ŽENI MALU ELIZABETU...
ĆERKU MOG BRATA EDVARDA,...
I TIME POLAŽE PRAVO NA MOJU KRUNU.
Richmond JE VAŠ NEĆAK. DOBRO... ISPITAJ TO.
VISOSTI.
Catesby.
ŠIRE SE GLASINE DA JE ANA...
MOJA ŽENA, VEOMA BOLESNA.
NE DREMAJ!... PONOVIĆU TI!
RAŠIRI GLASINE DA JE KRALJICA TEŠKO BOLESNA, I ŽELI DA UMRE.
ˇTyrell!
JA MORAM DA OŽENIM MALU ELIZABET...
INAČE MOJE KRALJEVSTVO STOJI NA KRHKOM STAKLU.
UMORITI NJENU BRAĆU , A ZATIM JE OŽENITI.
Tyrell.
JESI LI REŠEN DA UBIJEŠ JEDNOG MOG PRIJATELJA?
NARAVNO VISOSTI, ALI RADIJE BIH DVOJICU.
KAKO HOĆEŠ, DVA VELIKA NEPRIJATELJA.
Tyrell...
MISLIM NA ONE KOPILANE U KULI.
KAŽI DA JE URAĐENO I BIĆEŠ U MOM SRCU.
TO... JE.. URAĐENO.
VELIČANSTVO...
TRAŽIM GROFOVIJU HEREFORD...
KOJU STE MI OBEĆALI.
PA, NEKA TO MALO ODLEŽI.
ARHIBISKUP JE PRIŠAO RIČMONDU.
ČUO SAM.
ŠTA JE VAŠ ODGOVOR, NA MOJ MALOPREĐAŠNJI ZAHTEV?
KOLIKO SE SEĆAM JEDNO PRORICANJE KAŽE DA ĆE RIČMOND BITI...
KRALJ.
KRALJ! MOŽDA, MOŽDA.
VAŠE OBEĆANJE GROFOVIJE!
ˇRichmond!
VELIČANSTVO... JA...
DA! KOLIKO JE SATI?
SMEON SAM TOLIKO DA VAS PODSETIM NA ...
VAŠE OBEĆANJE.
DA, ALI KOLIKO JE SATI?
SKORO ĆE DESET.
NEKA ODZVONI.
ZAŠTO DA ZVONI?
JER TI BAKINGEME SI KAO MEHANIZAM ZVONA...
NEPRESTANO ZVONIŠ IZMEĐU MOJIH MEDITACIJA.
NIISAM TRENUTNO U DAREŽLJIVOM RASPOLOŽENJU.
ONDA ME SE OSLOBODITE ODGOVOROM -DA ILI NE.
DAVIŠ ME BRE! A JA NISAM RASPOLOŽEN!
NI JEDAN SAT NISAM UŽIVALA U ZLATNOJ ROSI SNA...
VEĆ SAM SE BUDILA UZ NJEGOVE PLAŠLJIVE MORE.
OSIM TOGA, ON ME MRZI.
I BEZ SUMNJE ĆE UBRZO PROBATI DA ME UKLONI.
MORAM BRZO DA RAZMISLIM.
DRAGI Tyrell, HOĆEŠ LI ME RAZVESELITI?
URAĐENO JE, VISOSTI.
ALI, JESI LI IH VIDEO MRTVE?
I POKOPANE?
JESAM, VELIČANSTVO.
PLEMENITI Tyrelle?
POSETI ME... USKORO...
POSLE VEČERE...
ONDA MI MORAŠ ISPRIČATI O NJIHOVOJ SMRTI.
U MEĐUVREMENU RAZMIŠLJAJ KAKO DA TI UZVRATIM...
I DAM TI TITULU PO ŽELJI.
EDVARDOVI SINOVI POČIVAJU NA ABRAHAMOVIM GRUDIMA.
A MOJA ŽENA ANA...
POŽELEĆE SVETU SVOJE ``LAKU NOĆ``.
NEIZVESTAN NAČIN DA SE USPE...
ALI TOLIKO SAM OGREZAO U KRV, DA JEDAN GREH POTIRE DRUGI...
SUZA SAŽALJENJA NE STANUJE U MOM OKU.
VELIČANSTVO. - Ratcliffe.
JAKA FLOTA BLIŽI SE NAŠOJ JUŽNOJ OBALI.
SA RIČMONDOM KAO ADMIRALOM.
Buckingham JE POBEGAO I ČEKA GA NA OBALI.
MORAMO BITI BRZI KAD SU I IZDAJNICI KRENULI U RAT.
JESI LI MI TI SIN?
DA, HVALA BOGU, MOM OCU I TEBI.
TI ŽABO!
GDE SU PRINČEVI?
I TVOJA ŽENA?
MAJKO...
IMAM NEŠTO NA TEBE,...
NE PODNOSIM TON PREKORA .
PUSTI ME DA GOVORIM!
KRATKA BUDI MAJKO, JER VEOMA ŽURIM.
ŽALOSTAN TERET JE BILO TVOJE RAĐANJE ZA MENE.
I NA KRAJU KAD SAM, IZAŠAO ZAR NISI BILA UTEŠENA?
NE, VEĆ SI OD ZEMLJE MOJ PAKAO NAPRAVIO.
HIROVITO I ĆUDLJIVO BEŠE TVOJE DETINJSTVO.
TVOJI ŠKOLSKI DANI, STRAŠLJIVI, OČAJNI, DIVLJI I BESNI.
TVOJA MLADOST, PROŠLA U AVANTURAMA.
ODRASLO DOBA, ISPOLJILA SE ZLOBA I LUKAVOST OGREZLE U KRVI.
NAVEDI MI JEDAN UGODNI TRENUTAK...
KOJI SAM IMALA U TVOM DRUŠTVU?
AKO SAM TOLIKO BEZVREDAN U VAŠIM OČIMA...
MA ČUJ ME SADA JER VIŠE NIKAD NEĆU PROGOVORITI S TOBOM.
HAJDE.
POĐI U RAT SADA SA MOJOM NAJTEŽOM KLETVOM.
MOLITVE MOJE BIĆE ZA NEPRIJATELJE TVOJE.
KRVAV SI...
KRVAV ĆE TI BITI KRAJ.
SRAMOTA TE PRATILA KROZ ŽIVOT, NEK TE POSETI I U SMRTI .
IDEM ZA FRANCUSKU.
NE BUDI RASTROJENA.
NEMOJ SANJATI O ONOME ŠTO SI BILA. SAD SI SAMO DAH, KRALJICA ZA PODSMEH.
GDE TI JE MUŽ SADA?
GDE TI JE BRAT, GDE SU TI SINOVI KOJI TI RADOST BEHU?
KO JE MOLIO I KLEČAO VIČUĆI: "BOŽE ČUVAJ KRALJICU"?
GDE SU LORDOVI KOJI SE KLANJAJU I LASKAJU TI?
GDE JE RULJA KOJA TE SLEDILA?
NAUČI ME KAKO DA PROKUNEM NEPRIJATELJA SVOG.
NE SPAVAJ NOĆU POSTI DANIMA.
RAZMIŠLJAJ O TOME KAKO SU TVOJE BEBICE BILE SLAĐE NEGO ŠTO SU BILE.
A TAJ ŠTO IH POBI DA JE PRLJAVIJI NEGO JESTE.
TI, ROBOVSKA HULJO!
GDE SU MI DECA?
GDE , MOJ BRAT RIVERS I TVOJ CLARENCE?
GDE JE Lord Hastings?
ELIZABETA...
ŽELIM DA RAZGOVARAMO
NEMAM VIŠE SINOVA KRALJEVSKE KRVI ZA TEBE,...
DA IH KOLJEŠ.
IMAŠ ĆERKU...
ZVANU ELIZABETA.
MORA LI I ONA DA UMRE ZBOG OVOGA?
PUSTI JE NEKA ŽIVI!
NJEN ŽIVOT JE BIO SIGURAN SAMO PRI ROĐENJU.
I SAMO ZBOG TOGA SU UMORENA NJENA BRAĆA.
PRIČAŠ KAO DA SAM JA POKLAO PRINČEVE.
BEZ SUMNJE DA JE UBILAČKI NOŽ BIO TUP I GRUB...
DOK SE NIJE NAOŠTRIO NA TVOM KAMENOM SRCU...
DA OTKRIJE UTROBE MOJE JAGNJADI.
MOJE NAMERE PREMA VAMA I VAŠIMA BILE SU,...
MNOGO BOLJE NEGO VAS I VAŠIH PREMA MENI.
RECI MI, KAKAV POLOŽAJ KAKVA,...
POČAST TE MOGLA NATERATI DA MI POBIJEŠ DECU.
ČAK I DA IMAM SVE,...
DA, JA LIČNO, SVE...
RADO BIH DAROVAO TVOJOJ DECI
BUDI KRATAK, DA NE BI TVOJA LJUBAZNOST...
NA REČIMA POTRAJALA KRAĆE OD LJUBAZNOSTI SAME.
PA ONDA,...
SAMOM SVOJOM DUŠOM VOLIM TVOJU KĆER.
I NAMERAVAM DA JE NAČINIM KRALJICOM.
ŠTA, TI...
ŠTA MISLIŠ O TOME?
KAKO MOŽEŠ DA JOJ SE UDVARAŠ?
TO NAUČIH OD TEBE.
NAUČIO OD MENE?
TRUDIH SE SVIM SRCEM.
POŠALJI JOJ, PO ČOVEKU KOJI JOJ JE POKLAO BRAĆU,...
PAR KRVAREĆIH SRCA, ONDA ĆE ZAPLAKATI.
AKO JE TO NE DIRNE, POŠALJI JOJ PISMO SA OPISIMA TVOJIH PLEMENITIH DELA.
KAKO JE TVOJE LUDILO UKLONILO UJAKA JOJ KLARENSA...
I Riversa,...
I ZA NJENO DOBRO,
SULUDI LANAC ZAVRŠAVA NJENOM DOBROM TETKOM ANOM.
RUGATE MI SE GOSPOĐO. TO NIJE NAČIN DA VAŠA ĆERKA PROSPERIRA.
NEMA DRUGOG NAČINA...
OSIM DA UZMEŠ NEKI DRUGI OBLIK.
I NE BUDEŠ RIČARD, KOJI JE SVE OVO URADIO.
RECITE JOJ DA SAM SVE URADIO ZA NJENU LJUBAV?
NEĆU, JEDINO ŠTO MOŽE JE DA TE MRZI.
SHVATI... ŠTA JE UČINJENO NE MOŽE SE SAD POPRAVITI.
LJUDI POSTUPAJU NEKAD BEZ OBAZRIVOSTI.
AKO I JESAM UZEO KRALJEVSTVO TVOJIM SINOVIMA, TO JE ZA DOBROBIT...
TVOJE ĆERKE.
OPET ĆEŠ BITI KRALJICA MAJKA.
NE.
ČEKA NAS JOŠ MNOGO LEPIH DANA.
TEČNOST OD SUZA KOJE SI LILA...
PRETVORIĆE SE U BISERE ORIJENTA.
IDI MOJA MAJKO KĆERI SVOJOJ.
OSNAŽI STIDLJIVOST NJENIH GODINA ISKUSTVOM SVOJIM.
POUČI PRINCEZU O SLATKIM TIHIM ČASOVIMA...
BRAČNIH ZADOVOLJSTAVA.
I KAD OVA RUKA KAZNI ONE BEZNAČAJNE OTPADNIKE...
Richmonda I TUPAVOG Buckinghama
VRATIĆU SE OVENČAN POBEDOM...
I POVESTI TVOJU KĆER U POSTELJU POBEDNIKA.
ŠTA JE NAJBOLJE DA JOJ KAŽEM?
RECI , DA ĆE BITI MOĆNA KRALJICA.
DA PROĐE KAO, I NJENA MAJKA.
RECI JOJ...DA ĆU JE VOLETI VEČNO.
KOLIKO DUGO? KOLIKO ĆE TRAJATI NJEN ŽIVOT?
ONOLIKO KOLIKO JOJ NEBO I PRIRODA DOZVOLE.
ONOLIKO KOLIKO PAKAO I RIČARD HOĆE.
RAZLOZI SU TI PLITKI I ISHITRENI.
Oh, NE. MOJI SU DUBOKO I MRTVI.
PREDUBOKO I MRTVI KAO SINOVI MOJI U SVOJIM GROBOVIMA.
NE UDARAJTE U ISTE ŽICE, GOSPO, TO JE PROŠLO.
UDARAĆU DOK STRUNE MOGA SRCA NE PUKNU.
ZNAM DA JE RIČMOND HTEO DA ŽENI ELIZABETU.
U NJOJ JE SADRŽANA MOJA SREĆA...A I TVOJA.
BEZ NJE SLEDI NAM KAO I CELOJ ZEMLJI ...
SMRT, UNIŠTENJE I PROPAST ZA SVAKU HRIŠĆANSKU DUŠU.
I TO SE MOŽE IZBEĆI SAMO NA OVAJ NAČIN.
BUDI ZASTUPNIK MOJE LJUBAVI.
BRANI ONO ŠTO ĆU BITI...
NE ONO ŠTO SAM BIO.
DA LI ME TO ĐAVO OVDE STAVLJA NA KUŠNJU?
DA, AKO TE KUŠA ZBOG DOBRA.
ALI, TI JESI UBIO MOJU DECU?
ALI DA BI IH SAHRANIO U MATERICI TVOJE KĆERI,...
DA BI SE U TOM GNEZDU DRAŽI PONOVO RAĐALI.
DA LI DA ODEM, PO MOJU ĆERKU I ZADOBIJEM JE ZA TEBE?
I BUDI SRETNA MATI ZBOG TAKVOG DELA.
PIŠI MI UBRZO, I ZNAĆEŠ PREKO MENE ŠTA ONA MISLI.
ODNESI MOJOJ PRAVOJ LJUBAVI OVAJ POLJUBAC.
ZBOGOM.
POPUSTLJIVA LUDA.
I PLITKA PREVRTLJIVKA.
Lord Stanley...
KAKVE VESTI MI NOSITE?
NE DOBRE VELIČANSTVO...
A NISU NI TAKO LOŠE.
KAKVA ZAGONETKA!
NI DOBRE NI LOŠE?
JOŠ JEDNOM, KAKVE SU?
Richmond JE NA MORU.
ONDA NEK POTONE I MORE BUDE NA NJEMU.
ŠTA RADI TAMO?
NE ZNAM, VISOSTI, ALI NAGAĐAM...
DOBRO, KAKVA SU NAGAĐANJA?
DOGOVARA SE SA BAKINGEMOM DA DOĐE OVAMO...
I TRAŽI KRUNU U NJEGOVO IME.
JE LI TRON PRAZAN?
JE LI KRALJ MRTAV?
POBUNIĆEŠ SE I PREBEĆI IM, BOJIM SE.
NIKAD NISAM, NITI ĆU BITI IZDAJNIK.
IDI ONDA, OKUPI LJUDE.
ALI OSTAVLJAŠ OVDE SA NAMA SINA, MALOG DŽORDŽA.
Stanley.
GLEDAJ DA BUDEŠ HRABAR,...
INAČE ĆE JEMSTVO ZA NJEGOVU GLAVU BITI VRLO KRHKO.
VISOSTI. VOJVODA Buckingham...
EVO TI OVO DOK MI NE DONESEŠ BOLJE VESTI!
VOJVODA Buckingham JE U ZATVORU.
OPROSTI.
Richmond SE ISKRCAO SA SVOJOM ARMIJOM IZ FRANCUSKE
HAJDE DA GA SRETNEMO!
DOK MI OVDE PAMETUJEMO BITKA ZA KRALJEVSTVO JE U PITANJU.
Tyrell, NAREDI DA BAKINGEMA DOVEDU OVAMO.
DOBRODOŠLI...
- Brackenbury. - Richmond.
SREĆA I POBEDA NEKA BUDU SA VAMA.
KRALJICA SE ISKRENO SLOŽILA DA OŽENIM ELIZABETU.
ENGLESKA SE RADUJE.
DOBRI Lord Stanley.
- Brackenbury. - ARHIBISKUPE.
SPREMI SE DA KRENEŠ ZOROM.
NE SMEM BITI PRIMEĆEN SA VAMA...
TVOJ ROĐAK GEORGE ZADRŽAN JE KAO TALAC.
BEDNA SVINJA, KRVAVI UZURPATOR.
NE SUMNJAM DA ĆE SE NJEGOVI PRIJATELJI OKRENUTI TEBI.
NEMA TAJ PRIJATELJE.
ZAR ME KRALJ RIČARD NEĆE PUSTITI DA PRIČAM S NJIM?
NE, MILORDE.
ZAR SAM ZA OVO NAPRAVIO KRALJA OD NJEGA?
Tyrell, ZAŠTO SI TAKO TUŽAN?
SRCE MI JE DESET PUTA VESELIJE OD MOG IZGLEDA.
KOLIKO JE SATI?
VREME ZA VEČERU, VISOSTI.
NE, NOĆAS.
HAJDE DA OBNOVIMO SUTRAŠNJE ZADATKE.
KOLIKI JE BROJ IZDAJICA?
IZMEĐU 6-7 HILJADA.
NAŠI BATALJONI BROJE TRI PUTA VIŠE.
SEM TOGA, KRALJEVO IME...
TVRĐAVA JE SNAGE.
Catesby.
VELIČANSTVO.
IDI DO LORDA STENLIJA,...
RECI MU DA POVEDE SNAGE PRE ZORE,...
DA NE BI NJEGOV SIN MALI DŽORDŽ PAO U SLEPU PEĆINU VEČNE TMINE
HOĆU.
SUTRA USTAJEMO PRE PETLOVA. NEKA JE SVE SPREMNO.
VISOČANSTVO.
OSTAVI ME.
GOSPODE,...
NEKA RIČMOND I ELIZABETA,
TVOJOM DOBROTOM BUDU SJEDINJENI ZAUVEK,...
I NEKA NJIHOVI NASLEDNICI AKO JE VOLJA TVOJA,...
OBOGATE VREME KOJE ĆE DOĆI...
GLATKIM LICEM MIRA.
Oh BOŽE,...
ČIJIM SE KAPETANOM SMATRAM,...
GLEDAJ MOJU VOJSKU MILOSTIVIM OKOM.
STAVI U NJIHOVE MAČEVE TVOJ BRUTALNI BES...
DA MOŽEMO DA TE SLAVIMO U POBEDI.
U SNU I NA JAVI,...
ŠTITI ME UVEK.
JESI LI TI MOJ SIN? ŽABO KRASTAČO!
IGNORISAO SI SVAKO LJUDSKO OSEĆANJE.
ˇRIČARDE TI SI SRAMOTA...
INFICIRAŠ MOJE OČI.
RIČARDE PREDUGO SAM TRPEO UVREDE I GORKA PODRUGIVANJA!
POŠTO SAM MALI KAO MAJMUNČIĆ MOŽEŠ ME NOSITI...
GDE SU MI DECA?
SANJAO SAM.
Oh, KUKAVIČKA SAVEST.
ČEGA BIH SE BOJAO?
NEMA NIKOGA.
RIČARD VOLI RIČARDA.
TO JE BITNO, JA SAM JA.
JE LI TO UBICA OVDE?
NE. DA, TO SAM JA.
VOLIM SEBE. ALI ZAŠTO?
ZA ČIJE DOBRO SAM SVE TO URADIO SAMOM SEBI?
NE. RADIJE ĆU MRZETI SEBE...
ZBOG ODVRATNOSTI KOJE POČINIH.
JA SAM ZLIKOVAC.
OH, LAŽEM, NARAVNO DA NISAM.
BUDALE PRIČAJU LEPO O SEBI.
BUDALE NE LASKAJU.
MOJA SAVEST IMA HILJADE SOPSTVENIH JEZIKA...
VREVA IZA REŠETAKA I SVI PLAČU: KRIV! KRIV!
DA LI SAM OČAJAN?
NEMA STVORENJA KOJE ME VOLI...
DA UMREM, NIKO ME NE BI OŽALIO.
VISOSTI.
Ratcliffe.
JESU LI SVI NAŠI PRIJATELJI UZ NAS?
BEZ SUMNJE, VELIČANSTVO.
Ratcliffe, BOJIM SE... BOJIM SE.
Oh, NE, VELIČANSTVO...
NE BOJTE SE SENKI.
JESI LI DOBRO SPAVAO MOJ LORDE?
NAJSLAĐIM SNOM,...
I NAJLEPŠIM PREDSKAZANJIMA...
KOJA SU IKAD UŠLA U NEKU POSPANU GLAVU.
SAVEST JE SAMO REČ IZA KOJE SE KRIJU KUKAVICE.
UPAMTITE SA KIM IMATE POSLA...
SVIM VRSTAMA VAGABUNDA, LOPOVA I PREBEGA...
A KO IH VODI NEGO PODLAC ŠTENE, JOŠ PIJE MLEKO.
AKO TREBA DA IZGUBIMO, NEKA TO BUDE OD MUŠKARACA.
A NE OVA ODRPANA KOPILAD OD PREKO KANALA.
HOĆEMO LI DOZVOLITI DA UŽIVAJU NAŠE POSEDE?
DA LEŽU SA NAŠIM ŽENAMA?
SILUJU NAM KĆERI?
ŠTA KAŽE Lord Stanley? JE LI POVEO SVOJE?
Milorde, ODBIO JE DA VAM PRIĐE.
ONDA DOLE S GLAVOM NJEGOVOG SINA DŽORDŽA.
ˇStanley!
VELIČANSTVO!
KONJA!
KRALJEVSTVO ZA KONJA!
ˇPOMOZITE! ˇSPASITE ME!
BEŽITE, VELIČANSTVO! ˇBEŽITE! NAĆI ĆU VAM KONJA!
DA BEŽIM? ROBE!
RIČARD!
STOJ!
RIČARD!
Ricard?
NE... ˇNE!
HAJDEMO ZAJEDNO!
AKO NE NA NEBO...
ONDA RUKU POD RUKU U PAKAO!